Certificat de vente english\french

Pour ceux qui veulent acheter en UK voici un exemple de certificat en 2 langues bien utile pour éviter de passer par un traducteur agréé.Désolé je n'ai pas réussi a mettre le lien du fichier.



Used Car Bill of Sale / Certificat de Vente

SELLER DETAILS / Vendeur

NAME / Nom: _____________________________________
ADDRESS / Adresse : _____________________________________ _____________________________________ United Kingdom

I hereby certify that I am the lawful owner and have full authority to sell the following vehicle / l’honneur Je certifie sur l’honneur d’être le propriétaire du véhicule suivant et possède le
droit de vendre celui-ci:

VEHICLE SOLD DETAILS / Détails du véhicule

MAKE / Marque:
MODEL / Modèle: ___________________________
Date of first registration / Date de première immatriculation: ___________________
VIN (Vehicle Identification Number) / Numéro de Chassis: ____________________
MILEAGE (At Date of Sale) / Kilomètrage (au jour de la vente): ________________Miles
PLATES / Immatriculation: ________________



CAR BUYER DETAILS / Acheteur

NAME / Nom : _____________________________________
ADDRESS / Adresse : _____________________________________
__________ ___________________________ France

PRICE PAID : ________________ GBP
I hereby acknowledge the receipt of ______________ GBP from ______________________________
as full payment for the purchase of the above vehicle, which is sold "AS IS".
Je reconnais la reception de___________________GBP par ____________
Pour le paiement complet du véhicule qui est vendu tel quel.

Seller's / Vendeur Signature: ________________________________

Buyer's / Acheteur Signature: ________________________________

Date: _______________________ Heure : _______________________

Salut
Bonne initiative de ta part Gerronimo.
Aurait tu aussi les autres document comme le V5?

stephanedu14 a écrit:

Salut
Bonne initiative de ta part Gerronimo.
Aurait tu aussi les autres document comme le V5?

Pour le V5 on trouve pas mal d'exemples sur Google image par contre j'ai beaucoup galeré pour ce doc là.
Et il passe tres bien pour l'administratif.

je passe voir a quoi cela ressemble.

J'ai trouvé une doc avec des expliquations sur un blog.
http://wardiz.org/blog/2011/09/17/acheter-une-skyline-doccasion/

Petite rectif. a faire .
Pour la somme de :mettre la somme en livres puis en euros c'est tres important pour le quitus ,l'administration ne fait pas la conversion et a besoin de la somme Euros