la zero de GBSC (Robinhood)

ci joint le message reçu de l'importateur français mentionnant la carte grise Française:

Informations pour la Zéro :
Bonjour,

Nous sommes l'importateur unique de Great British Sports Cars pour la nouvelle Zero en France depuis septembre 2010. Nous allons recevoir bientôt les catalogues avec les options et les prix. Cette voiture,homologuée pour la route, est disponible sur commande et peut être livrée à partir de 25 000 euro.

A partir de fin 2010, nous allons avoir notre GBS Zero avec conduite française présente au garage pour la voir et pour les essais. Nous espérons l’avoir sur plaques françaises début 2011.

Si vous voulez avoir la priorité sur la commande d’une Zero afin d’être livrée au plus tôt, vous pouvez singer un bon de commande et nous laisser un acompte déductible du prix total de la commande. La production du véhicule prend entre 6 et 8 semaines.

N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez de plus amples informations.

Cordialement,

Alayna Longeagne

Information for the Zero from Great British Sports Cars:

Hello,
As from September 2010, we are the only importer and distributor in France of the new Zero from Great British Sports Cars. We will shortly be receiving catalogues outlining the various options and prices available. This vehicle will meet the French homologation laws and will be supplied to order on French number plates from 25 000 Euros.

We will have our demonstration model in left hand drive available at our garage as from the end of 2010 for road tests. We hope to have our model on French plates in the first few months of 2011.

Production of the cars takes between 6 and 8 weeks. If you wish ensure the earliest delivery of your vehicle, we would ask you to sign a purchase order and leave a provisional deposit which would be deducted from the total purchase price.

Please do not hesitate to contact us if you would like additional information.

Kind regards,
Alayna Longeagne




--
SPORT & Classique
21 Route de Jourdan
33500 Arveyres
France
05 57 250 235
06 89 86 10 75
www.sportetclassique.com

Gilles51 a écrit:

ci joint le message reçu de l'importateur français mentionnant la carte grise Française:

Informations pour la Zéro :
Bonjour,

Nous sommes l'importateur unique de Great British Sports Cars pour la nouvelle Zero en France depuis septembre 2010. Nous allons recevoir bientôt les catalogues avec les options et les prix. Cette voiture,homologuée pour la route, est disponible sur commande et peut être livrée à partir de 25 000 euro.


Information for the Zero from Great British Sports Cars:

Hello,
As from September 2010, we are the only importer and distributor in France of the new Zero from Great British Sports Cars. We will shortly be receiving catalogues outlining the various options and prices available. This vehicle will meet the French homologation laws and will be supplied to order on French number plates from 25 000 Euros.

Ce passage est mal traduit :
"This vehicle will meet the French homologation laws"

Que tu as traduit par : "Cette voiture,homologuée pour la route"
Avec ta traduction, on a l’impression que le véhicule est déjà homologué pour la France.

La traduction devrait être :
"Ce véhicule respectera les normes d’homologation française", c’est du futur, ce n’est donc pas encore fait, et à mon avis c’est pas gagné !

bonjour Speedoo,

merci d'avoir remarqué, cependant JE N'AI RIEN TRADUIT !!, le mail est arrivé ainsi.
D'autre part, en tant que prof d'anglais, j'ai remarqué cette erreur et le futur "oublié".

j'ai donné l'info comme reçue,

a bon entendeur,

Gilles