Achat en Allemagne

Bonjour,
Je suis à la recherche d'une réplique de Speedster, j'ai vu une annonce en Allemagne sur le site mobile.de , est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ce qui est dit dans cette annonce en allemand s'il vous plait, j'ai déjà fait une traduction automatique Google mais c'est n'importe quoi !
merci d'avance.
Julien

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showDetails.html?id=47076956&__lp=7&scopeId=C&sortOption.sortBy=price.consumerGrossEuro&sortOption.sortOrder=ASCENDING&makeModelVariant1.makeId=20100&makeModelVariant1.modelId=2&makeModelVariant1.searchInFreetext=false&makeModelVariant2.searchInFreetext=false&makeModelVariant3.searchInFreetext=false&vehicleCategory=Car&segment=Car&siteId=GERMANY&negativeFeatures=EXPORT&damageUnrepaired=NO_DAMAGE_UNREPAIRED&customerIdsAsString=&lang=de&pageNumber=1

Utilise cet outil la pour faire une traduction approximative.
Il faut faire un copier coller de la barre d'adresse url dans la case correspondante et choisir la langue.

http://babelfish.altavista.com/





ps : il y a vachement de bonnes affaires a faire en Allemagne et particulièrement sur le site web mobile.de, mais aussi bcp d'arnaques....

bonjour, MONSIEUR :1:

moi s'est labuse, va voir dans acceuil et un peu de partout pour me connaitre


Qui t'es toi ???

Effectivement, tu devrais déjà aller te présenter un p'tit coup.
C'est plus sympa et ça évitera de te faire

LIGHT-IS-RIGHT a écrit:

Utilise cet outil la pour faire une traduction approximative.
Il faut faire un copier coller de la barre d'adresse url dans la case correspondante et choisir la langue.

http://babelfish.altavista.com/





ps : il y a vachement de bonnes affaires a faire en Allemagne et particulièrement sur le site web mobile.de, mais aussi bcp d'arnaques....

Merci, c'est un peu mieux que Google.
Est ce que quelqu'un parle allemand ? je voudrais contacter le vendeur, je veux bien vous dédommager pour votre aide au besoin.

Bonjour monsieur Labuse, je suis Julien du Pas de Calais je suis celibataire et je cherche un Speedster, ce Speedster correspond exactement à mon budget, je lis votre forum depuis des semaines, je ne m'étais pas inscrit sur le forum car je n'ai pas grand chose à vous apporter, puisque je roule dans une malheureuse mégane de 2005 et que je n'ai aucune connaissance dans la construction d'une voiture.
Je ne peux pas vous dire grand chose d'autre de bien interressant.

bin voila bon s'est pas le bon endroit pour se post mais

même si tu n'a pas d'experience ou de savoir faire toutes personnes a une pierre a mettre a l'edifice
rien qu'une adresse que l'on pourrait pas connaitre sera la bienvenue
et tu es dans la restauration a manger? ou des voitures

à manger !
Sinon pour l'annonce, le vendeur à publier d'autres photos et je comprends qu'il n'y a pas de moteur, d'où le prix !



Motor fehlt = Moteur manquant

si t'ai marié tu sais a quoi elle va servir ta tite femme :22:

allé pour ma pauvre lucette montmarault n'est plus tres loin

:333:

Il est marrant ce Labuse

Pour en revenir à l'achat d'une 356, si je trouve une Apal à l'étranger (Belgique ou Allemagne),
pouvez-vous me confirmer qu'elle est homologuable en France étant donner qu'elle a été homologuée par l'importateur français de Apal au Havre à l'époque ou j'ai rien compris ?
D'après l'info que j'ai, le Speedster de Apal a été homologué en France en 1983 à Monthléry, si je trouve une Apal de 1990 par exemple, est-ce que l'homologation de 1983 s'applique à une Apal de 1990 ?
Est-ce que le fait que l'importateur français de Apal et Apal en Belgique n'existent plus est un gros handicap pour la réception à titre isolée ?, car il est impossible d'obtenir un certificat de conformité constructeur dans ce cas
Est-ce que quelqu'un dispose d'un exemplaire de la feuille d'homologation française Apal ?
Merci

c est sur le probleme c est le certificat d homologation
ou le demande si le constructeur n existe plus
peut etre a la ffve au cas ou
j ai des infos pour les vehicules importe d allemagne il leur faut un papier en plus que si il n y ai pas
tu peut rien homologues

en effet
il faut le certificat du constructeur comme quoi le vehicule a bien ete accepte pour les normes francaise

J'ai contacté Apal, il fabrique des sanitaires aujourd'hui, Apal a gardé tous les documents d'homologation des differents pays de leur Speedster, y compris pour la France,
j'ai exposer mon cas, il est possible qu'il me délivre un certificat de conformité en voyant le Speedster,
mais il me disent que le certificat de conformité devrait venir de Roadster car (l'importateur français qui n'existe plus) et pas directement de chez eux, car la notice descriptive des mines est au nom de Roadster car et pas au nom de Apal.
Ils ne sont pas certain qu'un certificat de conformité venant de Belgique au nom de Apal au lieu de Roadster car convient pour une réception à titre isolée française.
Je reste optimiste car sur la notice descriptive des mines le nom Apal est malgrès tout cité comme le fournisseur d'éléments du véhicule.
Quel bordel !

alors si APAl peu te faire un certif et qu'en plus sur la carte grise s'est le nom du constructeur pas de blem
tu a toutes les chances pour avoir le papier gris

Je vais voir un speedster mardi à Liège en Belgique, une vintage immatriculée ancêtre 1968, l'équivalent d'une CG collection chez nous.
Le vendeur me dit qu'il n'y a pas de problème pour l'immatriculation en CG collection française.
Je ferais aussi un petit tour chez Mecanic Import qui en 2 en stock.

Mecanique import oui en effet deux en stock mais les prix...

alex06

356Apal a écrit:

Je vais voir un speedster mardi à Liège en Belgique, une vintage immatriculée ancêtre 1968, l'équivalent d'une CG collection chez nous.
Le vendeur me dit qu'il n'y a pas de problème pour l'immatriculation en CG collection française.
Je ferais aussi un petit tour chez Mecanic Import qui en 2 en stock.

Bonjour,

Ou ca sur liège? je le connais peut-être, je suis tout près de liège.

c'est surement des papiers cox comme moi j'imagine...et vu les nouvelles lois qui vont être en vigueur en belgique dans peu de temps, tout le monde liquide les buggy, réplique, etc sur base cox qui ont des papier vw (même si ce sont des papiers d'avant 68 donc sans certificat de conformité)..

en belgique on veut instaurer le controle technique tout les 2 ou 3 ans pour les ancêtres, et en france ca va venir aussi de toute facon...

je pense même vendre le mien aussi si vraiment ca passe... ou alors j'en fais un pot de fleur ou une baignoire.... ou pour le garder, en faire un drag que pour le circuit.

Bonjour, où en est ce projet ?

Oui, l'importateur FR était Roadster Car, comme indiqué sur les CG en 2 places (et non 2+2).
On en trouve ponctuellement à vendre en France, j'en avais essayé une qui l'était récemment !!!

Pour info, il est possible d'obtenir une copie des feuilles barrés rouge d'homologation en faisant la demande aux archives nationales de Fontainebleau par mail : an.fontainebleau@culture.gouv.fr
Perso, une CGC suffit pour ce type d'auto et l'utilisation qui en est faite ...

Renaud550 a écrit:

Bonjour, où en est ce projet ?

Oui, l'importateur FR était Roadster Car, comme indiqué sur les CG en 2 places (et non 2+2).
On en trouve ponctuellement à vendre en France, j'en avais essayé une qui l'était récemment !!!

Pour info, il est possible d'obtenir une copie des feuilles barrés rouge d'homologation en faisant la demande aux archives nationales de Fontainebleau par mail : an.fontainebleau@culture.gouv.fr
Perso, une CGC suffit pour ce type d'auto et l'utilisation qui en est faite ...

Elle arrive début septembre, c'est Mecanic import qui s'occupe de l'importer...je vous tiendrais au jus, surtout pour l'immatriculation qui est un sujet sensible, heureusement une personne m'a donné une piste, merci à lui.
Celle que j'ai été voir près de Liège a été achetée par un revendeur belge, il la vend 2000€ plus cher aujourd'hui ! http://www.autoscout24.fr/Details.aspx?id=136882886 c'est exactement le modèle que je cherché , mais trop cher pour moi.La mienne sera plus ancienne.
Bonnes vacances.

bonsoir , si sa peut aider des personnes je vous pose le scan des papiers fournis par roadster car
se sont des photocopies quil envoyait avec le dossier
je recherche des personnes qui sont ou ont ete proprietaire de 356 acheter cher roadster car
je les est mis en grand pour que vous puissierz voir tout les details
merci

J'ai le PV d'homologation belge du Speedster APAL pour ceux qui ont besoin.

Speedoo a écrit:

J'ai le PV d'homologation belge du Speedster APAL pour ceux qui ont besoin.

moi, ça m'intéresse fortement

...

Super ! Merci

Des nouvelles de ce Speedster sur Liège?.....un Vintage....je pense le connaître très bien. Chez "Bose Automobile"?